Friday, 30 September 2016

TATA, Socially Responsible!?






A news article titled ‘Tata Group, Mistry’s elephant, India’s most important business group is socially responsible but financially disappointing’,[http://www.economist.com/news/business/21707595-indias-most-important-business-group-socially-responsible-financially] published in the Indian Express dated 26 September and first published in the Economist caught my attention today. What is surprising to me is that while the financial health of the Tata Sons is being questioned in the article, the Tata group continues to enjoy social credibility in spite of its grave human rights violations for nearly a century now.

That a company like the Tata continues to enjoy social impunity and respect has got to do a lot with the explicit legitimacy conferred to it by some of the most respected individuals and institutions of the country.


The article in the Economist, reminds me of a write up that I had written in the year 2006 regarding Tata’s social conduct. I had not published the write up then as I had not yet generated my own blog. I had written the piece in the wake of Ratan Tata, the then Chairman of the Tata Sons being conferred the degree of Doctor of Literature. I reproduce the short piece here:

"7th May Sunday, 2006 news coverage in The Hindu on the conferring of the degree of Literature to Ratan Tata at the 66th Annual convocation of the Tata Institute of Social Sciences (TISS) held at Mumbai has been disturbing in many ways [http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/emulate-the-tatas-manmohan/article3129691.ece]. First and foremost, that the head of Tata group should be awarded such accolades so soon after the brutal killings of the adivasis at Kalinganagar who were protesting the construction of a wall by the Tata Company for its steel plant is bad enough. However what is more disturbing is that the degree was conferred by the most prestigious institute of social work in the country!



One did not expect this from TISS- certainly not after the brutal killings of adivasis at Kalinganagar. Although TISS has the name 'Tata' attached to it, it is after all an autonomous institution 


What is ironic is the fact that TISS felicitated Baba Amte at the same time as it did Mr. Ratan Tata. Baba Amte's ideology is diagonally opposite to that of Mr Ratan Tata. Be it the case of liberalization, privatization, globalisation, nuclear power, displacement in name of development, or in short, the very world view itself.  In fact, while Baba Amte has been a staunch anti dam activist, the Tata's had successfully crushed one of the first anti dam struggles in the country popularly known as the Mulshi Satyagraha, in Maharashtra. Had the Mulshi Satyagraha succeeded against the building up of a dam at the confluence of the Nila and the Mula Rivers by the Tatas  in the 1920s, the history of dam building in the country probably would have been different today.



One wonders therefore that who does TISS want its students to emulate -Baba Amte or Ratan Tata? It surely cannot be both at the same time.”



 
Memorial of protesting Adivasis killed at Kalinganagar. Photo source:  http://www.countercurrents.org/desai160510.htm


The accolades being showered on the Tatas is not a recent phenomenon. I wish to go back in history a little and recall that even Mahatma Gandhi showered praise on the Tatas as recorded in Mahatma Gandhi's secretary Mahadevbhai’s diary volume 8, year 1925:

“…We enjoyed the hospitality of Tata’s for two days. He showed us his township with a lot of love and even now he continues to shower immense love…When I was in South Africa, Ratan Tata had sent me huge support- he was the first to send Rs 25000, and he had written that I could ask for more if required. Therefore I am under a great obligation to the Tatas…”


That Mahatma Gandhi, a strong opponent of the kind of industrialization promoted by the Tatas should say this is indeed surprising. What is disturbing is that Gandhiji said this while the Tata Steel Plant at Jamshedpur had serious labor unrest in which many workers were killed!   Gandhiji also ignored the fierce struggle by the affected people against the Mulshi dam being built by the Tatas when he spoke so.

It is also interesting to note that while some of the mainstream and popular books on Indian history detail the struggles of people in Kheda, Bardoli, Chauri Chaura, Champaran, the strike by textile mill workers in Ahmedabad, etc. rather well, one hardly finds any reference to the powerful struggles of workers and peasants against the Tatas in Mulshi near Pune or Jamshedpur. This is in spite of the struggles having been fought around the same period before India's independence However some of the less known books on Indian history have detailed these struggles rather well and I wish to share as examples the social history of the Tatas as written in some of these books as follows:

1.     In the book ‘A steel man in India’, published in the year 1943, John L Keenan writes about the striking workers at the Tata steel in the 1920s as follows:  
  
 “…of all the changes I could perceive, the deepest was … in the attitude of the workmen in general toward the management…The old friendly spirit  of affection which our laborer had felt for his foreman had been replaced by an acute distrust not far from hate…this unhappy state of things…came about as a result of a strike. When it began, the men were not truculent; they seemed to be enjoying a well earned holiday and spent the days laughing and telling stories. Then few of them conceived it to be a great joke on the company if they should tear up the rails connecting the works and the railway station…the commanding officers of the troops which the government had sent to the area to maintain order were promptly informed of the mischief afoot…Soldiers detailed to prevent the men from destroying plant equipment ordered the prankish strikers to leave. They emphatically refused. The soldiers were ordered to load and take aim. The men, like overgrown children, laughed at the soldiers and their officers. The order was then given to fire. Thirteen strikers were killed and many more were taken to the hospital…the men did not forget the death of their fellows…”


2.     In the book titled ‘Mulshi Satyagara’, Rajendra Vohra writes the following about the struggle against the Mulshi dam being built by the Tatas in the early 1920s [translated from Marathi]: 

 “…Later, the officer [of Tata] named Anderson arrived with 20-30 workers, other seventy five workers joined him, they forcefully pushed the satyagrahis aside…By then, stone throwing began; five-six workers were injured. According to Kesri [newspaper], the company workers threw stones and injured people... By then the people of Paud [village] had assembled… The company workers were to attack the satyagrahis as well as the villagers. However they were stopped by the Mamlatdar and the police from doing so. On seeing the large assembly of villagers, the workers left…on the other side preparations for the next satyagraha were on. Six hundred people had registered their names with the Satyagraha Mandal…As per the information, the Government was to declare the area around Mulshi as prohibited area and the company [Tata] was to deploy three hundred to four hundred Pathans to stop the satyagrahis outside the area. There was a possibility that the Pathans would resort to violence. This is how both the sides were preparing themselves… on 13th April, Balukaka…and Gujar Gopal were beaten up badly…on 17th April, a lady, Rakhmai Dhamale  and two others from Maval were beaten up. On 19th apart from the workers, in order to beat up people, Goondas [hooligans] were brought in…but the satyagrahis stayed true to their pledge of non violence…when the satyagrahis tried to enter [the construction site], the workers started beating them up…next day the company goondas beat up the activists severely.  The women of Maval had to face severe insults. They were pulled by their hair and sand was thrown on them…" 


3.     In the book, ‘From Plassey to Partition’, Shekhar Bandhopadyay writes the following: 

" The Bombay Textile workers struck eight times between 1919 and 1940…And not just in Bombay, such strikes took place in Ahmedabad (1918,1923,1935, 1937), in Sholapur (1920, 1922,1934,1937), in Jamshedpur (1920,1922, 1928, 1942)…The TISCO management, wherever it found an opportunity, tried to crush the Jamshedpur Labor Association…and in this the local colonial administration was always with the management.  Even the goondas or  the hooligan elements, who were as a matter of routine patronized by the employers and hired as strike breakers, were protected by the local police officials as institutionalized tools of violence…"

4.  Mahadevbhai's Diary Volume 8 [translated from Gujarati]: 

"Jamshedpur too is not free of the pollutants that accompany an industry… Some of the difficulties were almost inevitable...At the end of ten years, the most difficult tasks that require utmost caution are being done by Indians too like the Americans and the British...but those Indians who do the same type of work probably are not being paid even half of the wages paid to the whites. We saw a skilled worker of Wells in the steel factory who lifted from a hot plate with a pair of tongs a steel sheet and placed it on other machinery skillfully, like one would turn a chapatti on a hot plate.  And we saw an Indian doing the same work equally skillfully. But both do not get equal wages… The superintendents of various departments were earlier Europeans but are now Indians and they work as skillfully as the Europeans today.  But they are not paid properly...

The city has been planned by the company’s engineers themselves. Here too due to the contracts with the white officials there is a division between the whites and the blacks…Higher officials are sitting with clubs and libraries. There is no facility for lower ranked workers…

If one looks at the life here, it can be said that western evils have had bad influences here...Two shops of local and one of English liquor has been licensed by the company itself and here thousands of rupees worth of liquor is consumed every month.  And because of the alcohol, the rate of crime is very high…

Two years’ ago there was a strike and unrest lead to firing too. However that is an old history. The situation was such that the company was not willing to recognize the union and the secretary of the union Shri Shet was also dismissed. And Mr Andrews had forced Gandhi to come in order to get the union recognized... "

While the above shows some of the incidents associated with the Tata's way or working before independence, it can be said that these have continued post India's independence too. Once again I wish to highlight a few examples here:

1.     In the year 2003, some seventy odd retrenched workers of Tata Power Company were demanding compensation or permanent jobs with the company. But when their long-standing demand fell to deaf ears, out of sheer desperation, two workers immolated themselves. One of the two workers died the same day and the other, 8 days later.

2.     The fisher people of the once calm and scenic Chilika Lake in Orissa too had to wage a tough struggle against the Tatas to be able to protect their traditional livelihood. While the Tatas ultimately withdrew from executing their plans in the lake, it left behind a troubled social-economic community. 

3.     In Orissa, at Gopalpur, two people died in police firing in the 1990s while they resisted the acquisition of land for a Tata plant. While the plant remains abandoned today, large tracks of lands acquired for the project continue to remain with the Tatas. 

4.     The brutal killing of fifteen adivasis in police firing at Kalinganagar, Orissa in the year 2006 as they protested against the boundary wall being built on their lands by the Tatas can be considered to be one of the worst cases of repression in the history of people’s struggle in Independent India.

5.      People at Singur, West Bengal waged a fierce struggle which the government tried to curb with equal force so that the Tatas could build a car plant. Although the Nano car plant was built in Gujarat subsequently, the Tatas refused to return the lands to the farmers of Bengal!  [ http://www.mainstreamweekly.net/article101.html ]

6.     Not all is well at Tata’s Gujarat Nano plant either as workers strike work in 2016. [ http://www.dnaindia.com/money/report-police-detains-300-tata-nano-workers-on-strike-at-gujarat-plant-2191285]

The track record of the Tatas on the environment front too has not been good. But this shall be covered in the next post.

Therefore, while the financial health of the Tata group is being questioned in the financial circuit today, it surprises me that the group’s social conduct goes unchallenged.

End.












Saturday, 13 August 2016

Dalit Literature in Gujarat- some reflections





After having written two blog posts on Gujarati literature, I wished to write the third on the Dalit literature in Gujarat. The wish grew stronger with the shocking incident of public flogging of Dalit youths in Una, Gujarat, my home state. However what would I write? I know very little about Gujarati Dalit literature! While I have read Dalit literature of writers from Maharashtra, I must admit that my knowledge of Gujarati Dalit literature and its history is extremely limited. I felt terribly ashamed of this fact and decided to make a beginning and get familiar with Dalit literature in Gujarat. 

I began by turning the pages of the books in my possession on Gujarati literature and its history. I was taken aback that none of the books that I have, had anything substantial on Dalit literature and/ or its history! In fact, some books with me give information in detail about Jain, Parsee, women, Muslim, Christian literature in Gujarati and its history, but not Dalit literature! I contacted some of my friends in Gujarat to recommend some books on the subject but there too, I came to a dead end. I searched the web and there is substantial material on the subject but it requires considerable time to come to the right information.

Therefore to begin with, I limit myself here to a song that has touched my heart deeply. I had heard this song first when it was sung by the well known singer-activists of Gujarat, Charul Bharwada and Vinay Mahajan. The song is about the life of a Dalit man and is written by the poet Sanker Painter. After hearing this song, it had reverberated in my mind for a long time and I had learned it by heart. However the song had faded from my memory as years passed by till the Una incident. 

The poet, Shanker Painter has described the life and work of Kaliyo Dholi (a drummer named Kaliyo[1]) and I make an attempt to translate this heartrending song here. Traditionally in Saurashtra, Gujarat, Dalits have been excellent musicians/drummers and even singers.  Donning several responsibilities in a village, the Dalit man -invariably an excellent drummer, his work, life and condition are expressed intensely in this song.

 Please note that the translation by me here is not accurate and does not do justice to the original song in Gujarati by Shanker Painter.   I also wish to thank Vinay and Charul for having sung this song several decades back, a song which has remained with me since.




Kaliyo Dholi (Drummer named Kaliyo)

Drum as his pillow, under the peepal tree, sleeps that Kaliyo dholi; 

In a democracy the rulers are elected, by this Kaliyo dholi!

While the maidens are dressed in finery, in tatters is that Kaliyo dholi;

When the richly dressed maidens dance[2] , the drums are played by Kaliyo dholi!

There are ripples in the heart, as maidens’ dance to the tune of that Kaliyo dholi;

Courageous men are filled with heroism, with the booming of the war drums by Kaliyo dholi!

On every auspicious occasion, without fail in ones court yard, stands this Kaliyo dholi;

When the end is near, invariably accompanying the pall-bearers[3], his feet bare, this Kaliyo dholi!

Picking shroud from the dead to cover his own self, that Kaliyo dholi; 

He is forever cleaning the lanes with a broom, that Kaliyo dholi!

At dinner time, begs for leftover food to fill his stomach, this Kaliyo dholi;

Habituated to abuses, rudeness and insults, this Kaliyo dholi!

And yet, with folded hands he calls them his providers, this Kaliyo dholi;

Beaten with a shoe, cleans and returns it back, this Kaliyo dholi!

Laughs at meaningless talks and indulges in flattery, this Kaliyo dholi;

Just a glance of the upper caste, and he shivers in fright, this Kaliyo dholi!

Toils all day and night without remuneration, that Kaliyo dholi;

He has mud, grass bundles and straw as his hut, this Kaliyo dholi!

To forget all his sorrows he drinks excessively, this Kaliyo dholi;

For no rhyme or reason he beats his wife and children with dhoko[4], this Kaliyo dholi!

In democracy, the rulers are elected by this Kaliyo dholi;

Drum as his pillow, under the peepal tree, continues to sleep that Kaliyo dholi!

Bhim Kranti Gaan, by Shanker Painter.   

     
For those interested in Dalit literature from Maharashtra, I recommend Upara by Lakshman Mane, Aydan by Urmila Pawar, and writings by Namdeo Dhasal. Their writings are available in translations also.

And finally, on this Independence Day, I salute the struggle of the Dalits in Gujarat against their oppression over centuries. While I cannot be at Una in body, my mind and heart will be there.

Zindabad!

End



[1] Kaliyo in Gujarati means the one who is dark/black in skin.
[2] Perform Garba- the traditional dance of Gujarat.
[3] Those carrying the dead on a bier.
[4] A piece of wood used to beat clothes for cleaning.

Friday, 17 June 2016

History of Saurashtra’s literature Part-2




This post is in continuation of the previous post on the same subject. Moving on to the other contributors’ to the literature of Saurashtra, we come to the following as written in the book Saurashtra No Itihas -1807-1948 by S.V. Jani. Select excerpts from the book are translated from Gujarati by me.The tranlsated text is in blue.


“...Born in Chavand, later the education officer of the State of Bhavnagar, Manishanker Ratnaji Bhatt is popularly known as ‘Kant’...some of his writings titled ‘Sagar ane Shashi’ (The Sea and The Moon), ‘Vasant Vijay’ (Vasant as per Gujarati lexicon means presents given to the bride by the groom’s family), ‘Uphar’(Gifts/presents), ‘Udgar’ (Outpouring) are unique... Narayan Hemchandra Divecha of Diu wrote a total of 200 books. For half of these, he was awarded by the Bhavnagar State... ‘Hu Pote’ (I Myself),  (by the author) is the first published autobiography in Gujarati...


“Krushnalala. M Zaveri, who studied in Shamaldas College (Bhavnagar), is considered a pioneer in writing the history of Gujarati literature. He has written books titled, ‘Mile Stones in Gujarati Literature’, ‘Present State of Gujarati Literature’, and ‘Development of Gujarati Literature’...

 
Shamaldas College in Bhavnagar is one of the oldest in Western India established in the year 1885 by the then Maharaja of Bhavnagar. Many eminent people have studied here including Mahatma Gandhi. Source of the photo: http://www.delcampe.net/page/item/id,199400217




 “Junagadh’s Gulam Ahmed Sheikh has written the history of Junagadh titled, ‘Mirat-E-Mustafabad’ in Urdu.  Jagjeevan Kalidas Pathak of Porbander wrote, ‘Jethwa Vansh No Itihas’ (the history of Jethwa clan) and ‘Muslim Mahatmao’ (Muslim Saints)...


The beautiful palace of Porbander right on the sea shore has been built by the then Maharaja Natwarsinghji of the Jethwa dynasty. Source of the photo: https://en.wikipedia.org/wiki/Jethwa#/media/



“ Chavand’s Mulshanker Mulani was a popular play writer in the olden days. His plays ‘Rajbij’, ‘Saubhagya Sundari’ (Saubhagya as per Gujarati Lexicon means happy state of wife hood and Sundari means beauty),  ‘Ajabkumari’ (Wonderful Maiden) and ‘Dev Kanya’ (Daughter of God or Virtuous girl) had become very popular...Mahuva’s Manilal Tribhuvandas Trivedi was popularly known as ‘Pagal’, he had written about hundred plays...of these, ‘Ra Mandlik’ and ‘Mayamachendra’ (in Hindi), became very popular. Vedshastri of Jamnagar – Manishanker Govindji...has written books on Ayurveda titled, ‘Chikitshabdhi’, and ‘Arya, Anarya Aushad’...Jamnagar’s Dr. Pranjeevan Mehta did the editing of the book ‘Charak Sanhita’...



“Gijubhai Badheka of Bhavnagar...has written eighty seven books for children...he has written a total of 174 books ( Gijubhai's Diwaswapna , first published in the year 1932 and later translated into many languages, is a must read for parents and educationists.)...Nanabhai Bhatt’s ... ‘Ramayan Na Patro’ and ‘Mahabharat Na Patro’ (books based on the characters of Ramayana and Mahabharata), became very popular among children...



“...Halvad’s Tarachand Popat Adalja has written historical novels like – ‘Veer Ni Vato’ (Stories of the heroic/brave men), ‘Virangana Ni Vato’ (Stories of the heroic/brave women), ...’Saurashtra ni Premkathao’ (Love Stories of Saurashtra), etc...Wadhvan’s Chunilal Vardhman Shah was his contemporary... his novel titled ‘Jigar ane Ami’, became very popular...



“Born in Chotila, Jhaverchand Kalidas Meghani...has contributed significantly to folklore, folktales, folk songs, travelogues, historical stories, plays, poetry, novels, and so on...”


[One of my favorite songs written by Jhaverchand Meghani is ‘Charan Kanya’  (Daughter of a Charan- a caste). It is about how a young girl armed with just a stick drives away a lion in the Gir forest in order to protect her cattle. This song is so popular even today that it has been pictured as follows. Click the link below to listen to the song:]





“After Meghani and after independence, those who became popular as folk-artists and writers are- Dula Kag, Merubha Gadhvi,  Pingalshibhai Gadvi, Jaymal Parmar, Hemu Gadhvi, Khodidas Parmar...”


[As a child I used to enjoy folk artists sing folk songs with great fervor. Folk tales were woven into the songs. I recall that many from the nomadic tribes of Saurashtra would even come home and sing. One of my favorite songs sung by nomadic tribes or Gadhvis and Charans is ‘Ranuja Na Raja...’. I tried to look for the same on you tube but could not find a single one that has been sung as beautifully as the folk artists used to sing. The closest I could find is sung by Manna Dey! However it is not like the original. Click the link below to listen to the song. ]




[People of Saurashtra have been going to far away lands in search of work since the olden days. This could be because Saurashtra is drought prone and at the same time, people were enterprising. Moreover, Saurashtra has a long coastline. Literature has evolved around this social, geographical and economic reality of the region.]


“Hajeevan Somaiya of Jamnagar has written twenty books of which ‘Bhar Dariye’ (In midst of the sea), ‘Dariya na Mamla’ (Matters of the sea), etc are based on the adventures of the seas...The home town of Gunvantrai Acharya who has written ‘Dariyalal’, is Jamnagar. He has written books like ‘Jal Samadhi’ (Jal means water and Samadhi means being one with the supreme), ‘Haji Kasam Tari Vijli’, ...these are stories of adventures of the seas... ‘Hu Bavo ane Mangaldas’ is his famous creation...His historical novels are ‘Girnar Ne Khole’ (In the lap of Girnar),  ‘Ideriyo Gadh’ (Fort of Idar)...”


[It would be interesting to note here that a steamship named Vaitarna popularly called Haji Kasam Ni Vijli drowned way back in the year 1888 off the Saurashtra coast- over two decades before the Titanic. Nearly 800 people died in the tragedy. Many were from among the wedding parties and students traveling by the ship. For details see:]



Haji Kasam, Captain of the Ship Haji Kasam Ni Vijli. Photos Source: Wikipedia

[This tragic incident captured the imagination of writers and poets of Saurashtra and songs as well as poetry have been written based on the incident. In fact, Jhawerchand Meghani too has written a song based on the incident titled: āŠđાāŠœી āŠ•ાāŠļāŠŪ, āŠĪાāŠ°ી āŠĩીāŠœāŠģી āŠ°ે āŠŪāŠ§āŠĶāŠ°િāŠŊે āŠĩેāŠ°āŠĢ āŠĨāŠˆ’.]


“Devshanker Mehta of Gujarwadi, Dhangadhra...his books- ‘Suna Dariya Ni Pale’ (On the solitary banks of the sea) ‘Mehraman No Mobhi’ (Mehraman means the Sea. However I could not fined the meaning of Mobhi either in Gujarati Shabdakosh or Lexicon), ‘Dariya ni Khole’  (In the lap of the sea) are novels based on the sea...”


[Similarly, two popular songs concerning a blind mother's letter to her son who has left home for a living and the son’s reply, clearly depicts the social fabric and emotional upheaval of the times when family members left home for far away places in search of work.]


“Indulal Fulchand Gandhi of Morbi became popular with his poem- ‘Andhli Ma No Kagal (Blind Mother’s letter)...”


āŠ…āŠŪૃāŠĪ āŠ­āŠ°ેāŠēું āŠ…ંāŠĪāŠ° āŠœેāŠĻું, āŠļાāŠ—āŠ° āŠœેāŠĩāŠĄું āŠļāŠĪ્,
āŠŠૂāŠĻāŠŪāŠšંāŠĶāŠĻા āŠŠાāŠĻિāŠŊા āŠ†āŠ—āŠģ āŠĄોāŠķી āŠēāŠ–ાāŠĩે āŠ–āŠĪ,
āŠ—āŠ—ો āŠāŠĻો āŠŪુંāŠŽāŠ‡ āŠ•ાāŠŪે;
āŠ—ીāŠ—ુāŠ­ાāŠ‡ āŠĻાāŠ—āŠœી āŠĻાāŠŪે.

āŠēāŠ–્āŠŊ āŠ•ે āŠŪાāŠĄી ! āŠŠાંāŠš āŠĩāŠ°āŠļāŠŪાં āŠŠ્āŠđોંāŠšી āŠĻāŠĨી āŠāŠ• āŠŠાāŠ‡
āŠ•ાāŠ—āŠģāŠĻી āŠāŠ• āŠšāŠŽāŠ°āŠ–ી āŠŠāŠĢ, āŠĪāŠĻે āŠŪāŠģી āŠĻāŠĨી āŠ­ાāŠ‡ !
āŠļāŠŪાāŠšાāŠ° āŠļાંāŠ­āŠģી āŠĪાāŠ°ા,
āŠ°ોāŠĩું āŠŪાāŠ°ે āŠ•ેāŠŸāŠēા āŠĶ્āŠđાāŠĄા ?

āŠ­ાāŠĢાāŠĻો āŠ­ાāŠĢિāŠŊો āŠēāŠ–ે āŠ›ે āŠ•ે, āŠ—āŠ—ુ āŠ°ોāŠœ āŠŪāŠĻે āŠ­ેāŠģો āŠĨાāŠŊ,
āŠĶāŠĻ āŠ†āŠ–ો āŠœાāŠŊ āŠĶાāŠĄિāŠŊું āŠ–ેંāŠšāŠĩા āŠ°ાāŠĪે āŠđોāŠŸāŠēāŠŪાં āŠ–ાāŠŊ,
āŠĻિāŠĪ āŠĻāŠĩાં āŠēૂāŠ—āŠĄાં āŠŠ્āŠđેāŠ°ે
āŠŠાāŠĢી āŠœેāŠŪ āŠŠāŠ‡āŠļા āŠĩેāŠ°ે.

āŠđોāŠŸāŠēāŠĻું āŠાāŠું āŠ–ાāŠ‡āŠķ āŠŪા, āŠ°ાāŠ–āŠœે āŠ–āŠ°āŠšી-āŠ–ૂāŠŸāŠĻું āŠŪાāŠŠ,
āŠĶāŠĩાāŠĶાāŠ°ૂāŠĻા āŠĶોāŠ•āŠĄા āŠ†āŠŠāŠĢે āŠ•ાāŠĒāŠķું āŠ•્āŠŊાંāŠĨી, āŠŽાāŠŠ !
āŠ•ાāŠŊા āŠĪાāŠ°ી āŠ°ાāŠ–āŠœે āŠ°ૂāŠĄી,
āŠ—āŠ°ીāŠŽāŠĻી āŠ‡ āŠœ āŠ›ે āŠŪૂāŠĄી.

āŠ–ોāŠ°āŠĄું āŠĩેāŠš્āŠŊું āŠĻે āŠ–ેāŠĪāŠ° āŠĩેāŠš્āŠŊું, āŠ•ૂāŠŽાāŠŪાં āŠ•āŠ°્āŠŊો āŠ›ે āŠĩાāŠļ,
āŠœાāŠ°āŠĻો āŠ°ોāŠŸāŠēો āŠœāŠĄે āŠĻāŠđિ āŠĪે āŠĶી āŠŠીāŠ‰ં āŠ›ું āŠāŠ•āŠēી āŠ›ાāŠķ,
āŠĪાāŠ°ે āŠŠāŠ•āŠĩાāŠĻāŠĻું āŠ­ાāŠĢું,
āŠŪાāŠ°ે āŠĻિāŠĪ āŠœાāŠ°āŠĻું āŠ–ાāŠĢું.

āŠĶેāŠ–āŠĪી āŠĪે āŠĶી āŠĶāŠģāŠĢાં-āŠŠાāŠĢી āŠ•āŠ°āŠĪી āŠ ાāŠŪેāŠ ાāŠŪ,
āŠ†ંāŠ– āŠĩિāŠĻાāŠĻાં āŠ†ંāŠ§āŠģાંāŠĻે āŠđāŠĩે āŠ•ોāŠ‡ āŠĻ āŠ†āŠŠે āŠ•ાāŠŪ,
āŠĪાāŠ°ે āŠ—ાāŠŪ āŠĩીāŠœāŠģીāŠĶીāŠĩા,
āŠŪાāŠ°ે āŠ†ંāŠđીં āŠ…ંāŠ§ાāŠ°ાં āŠŠીāŠĩાં.

āŠēિāŠ–િāŠĪંāŠ— āŠĪાāŠ°ી āŠ†ંāŠ§āŠģી āŠŪાāŠĻા āŠĩાંāŠšāŠœે āŠાāŠા āŠœુāŠđાāŠ°
āŠāŠ•ે āŠ°āŠđ્āŠŊું āŠĻāŠĨી āŠ…ંāŠ—āŠĻું āŠĒાંāŠ•āŠĢ, āŠ–ૂāŠŸી āŠ›ે āŠ•ોāŠ ીāŠ āŠœાāŠ°.
āŠđāŠĩે āŠĻāŠĨી āŠœીāŠĩāŠĩા āŠ†āŠ°ો,
āŠ†āŠĩ્āŠŊો āŠ­ીāŠ– āŠŪાāŠ—āŠĩા āŠĩાāŠ°ો.

——————

[The son who had left home for Mumbai, sends a reply back to his blind mother- also written by Indulal Gandhi. This is sung very well by Hemant Chauhan. Clink the link below to hear the song:]





[Similarly, Dhumketu’s popular short story titled ‘Post office’, is about an old father named Ali Dosa waiting for his daughter Marium’s letter. This is also one of the best short stories that I have read. Dhumketu belonged to Veerpur.


This story in Gujarati can be read here:]




[There are other popular writers of Saurashtra listed in the book but have not been covered in these posts such as Ghayal of Rajkot, Kureshi and Majnu of Bhavnagar, Saint Khurshidas of Khambhaliya, and so many others. I plan to bring to light some of the women, Dalit, Jain and Muslim writers of Saurashtra in the next post.]


End